Breaking Bad s02e01 "Seven Thirty-Seven"
Traduzione: Angioletto, Marna, Gatz, Airam261, Gildola
Revisione: Obsidian Resynch 720p: Supermauri
Cos'e' questa? E' blu.
Abbiamo usato un procedimento chimico differente,
ma e' completamente pura.
E' blu, ma e' una bomba.
Spacca! Spacca, spacca, si'!
Oh, blu, gialla, rosa... Come ti pare, amico.
Continua solo a portarmela.
Hai ragione. Faremo un sacco di soldi insieme.
E ricordate sempre per chi lavorate.
Cos'hai detto?
Sto solo dicendo
che devono sapere che stanno lavorando per te.
Come se non lo sapessero gia'?
Stai dicendo che sono stupidi?
No, sto solo... Era per dire.
Oh, gia'. Quindi non stai dicendo che sono stupidi.
Allora non capisco.
Stai dicendo che sono io lo stupido?
E' cosi'?
E' questo che stai insinuando?
Tuco. Tuco.
Ehi, perché non ci rilassiamo tutti, eh?
Heisenberg dice di rilassarci.
Sono rilassato. Sono rilassato.
Sono rilassa...
Diavolo, amico! Guarda qui! Guarda!
Gia'. Ho fatto un casino.
Okay, Heisenberg!
Alla prossima settimana.
Regolandomi in base all'inflazione.
Un buon college statale, in base all'inflazione,
saranno 45.000 dollari l'anno.
Due figli, quattro anni di college, 360.000 dollari.
Rimane l'ipoteca sulla casa,
107.000.
Il reale valore della casa, 30.000. Fanno 137.000.
Il costo della vita, cibo, abiti, servizi pubblici,
sono 2.000 dollari al mese,
e questo potrebbe comunque essere un bel colpo.
24.000 dollari l'anno.
A cui provvedere per, diciamo dieci anni.
Sono 240.000 dollari. Piu' 360, piu' 1, 3, 7...
737.
737.000 dollari. E' la cifra che mi serve.
E' quello di cui ho bisogno.
Noi due insieme faremo 70.000 dollari a settimana,
Sono ancora 10 settimane e mezzo.
Diciamo 11...
Ancora 11 vendite di droga
e sempre in luoghi pubblici da oggi in poi.
E' fattibile.
Decisamente fattibile.
Heisenberg!
Che succede? Che cosa ha?
Qual e' il vostro problema?
Non sai reggere ad una punizione, stronzetto?
- Ah, cazzo, Tuco... - Silenzio!
Non c'e'... Non c'e' polso.
Fai qualcosa.
Fare qualcosa? Ha bisogno di un'ambulanza.
- Deve andare in ospedale. - Fai qualcosa!
Sei intelligente, giusto?
Fai... Fai quella cosa!
No, non c'e' niente... Non c'e' niente...
Fagli la respirazione bocca a bocca...
No, non lo fanno piu' cosi'. Non funziona cosi'.
Tu, vieni qui! Soffia nella sua bocca!
No.
Liberati di lui.
Tuco, non possiamo fargli questo, amico.
Con gli avvoltoi, i topi e tutto il resto.
Stavo... era solo per dire, capisci?
Non e' molto da cristiani.
Non sembri d'accordo.
Gonzo, muoviti!
Che fretta c'e'?
Io... credevo avessimo finito qui.
Oh, si'?
Avete finito.
Ehi, sono qui dietro!
Ciao?
Ciao.
Walt?
Mi senti?
Walt?
Ehi, tu.
Che c'e', non puoi rispondere quando ti chiamo?
Stai bene?
Benissimo.
Cappello nuovo?
Si'.
Bene, ho preso un po’ di pollo arrosto da Albertson.
Vuoi che te ne riscaldi un po'?
Dove sei stato?
Che c'e'? Che stai facendo?
Okay, ehm...
Sai cosa, ho questo schifo in faccia. Fammelo togliere, va bene?
Sai, Walter Junior potrebbe tornare in ogni momento, quindi...
Okay, ehm... Va bene, fammi... fammi...
D'accordo. Basta.
Fermati.
Piantala.
Piantala!
Lo...
so che sei spaventato,
arrabbiato e che ti senti frustrato.
E tutte queste cose non meriti di provarle.
Ma non puoi
scaricare la tua rabbia su di me.
Ehi, sono a casa!
Oh, siamo morti. Morti, amico!
Muerto! Ormuerte!
- O come cazzo vuoi... Cristo! - Queste sono supposizioni.
- Supposizioni? - Supposizioni, esatto. E farne non e' d'aiuto.
Le mie supposizioni non sono d'aiuto. Bene. Fatti allora. Basiamoci su quelli.
Fatto A: Il mio telefono ha suonato tipo, otto volte ieri sera.
Zero linea, riattaccavano sempre. Secondo fatto:
Tipo alle tre di notte ho visto la sua Cadillac nera nella mia via.
- A fari spenti. - Se avesse voluto ucciderci,
l'avrebbe fatto alla discarica.
Che cosa sono? Supposizioni?
E lo dici perché credi che abbia, cosa, un cervello normale e sano o roba simile?
Non l'hai visto mentre picchiava un tipo a morte come se niente fosse?
E il modo... il modo in cui ci fissava,
che diceva "avete finito".
"Avete finito"?
Vuoi sapere cosa significa? Te lo dico io cosa vuol dire.
Vuol dire proprio quel che sembra, yo!
Va bene. Siamo testimoni. Siamo cani sciolti.
Adesso Tuco pensera', "Si' e' vero, cucinano della buona metanfetamina
ma posso fidarmi di loro?"
Cosa succede quando decidera' di no?
No.
E' lui o noi. Lo capisci?
- E' lui o noi! - Non faremo questa cosa.
Come lo faresti?
Cosa vuoi dire con come lo farei?
Nel dettaglio, come lo faresti? Passo per passo.
Va bene.
Diciamo che organizziamo un'ultima vendita,
sempre che lui nel frattempo non decida di farci fuori prima.
Ogni volta che gli portiamo una nuova partita, l'assaggia sempre giusto?
Quindi, mentre tiene giu' la testa...
sai, per sniffare... tu pop, pop, pop!
"Pop, pop, pop". Quindi tre colpi?
Si', tre colpi, oppure... non so... due.
No, ma sono due o tre?
Cioe', due dovrebbero bastare credo, si'.
Va bene, due colpi. Due colpi al petto? Oppure in faccia?
- Dai amico... - Sto solo provando a capire come funziona.
Okay. Va bene. Ci torneremo sopra dopo.
Ma ora, il tizio grosso... Gonzo...
ti verrebbe addosso, giusto?
- Si'. - Quindi ti giri verso di lui...
- Ruoto verso di lui. Gli... - Quanti colpi per lui?
Cioe', e' un tipo grosso, giusto? Quanti colpi richiederebbe?
Non so. Tre. Tre colpi.
Bene, tre colpi. Bene, Tuco e Gonzo.
E due son via. Ora, ci sara' qualcun altro la'?
Voglio dire, Tuco di solito viene con altra gente, giusto?
Magari addirittura due. I suoi spacciatori, una sua gang.
Va bene.
Allora ci torniamo sopra dopo anche su questo.
Ora, a questo punto, quanti colpi saranno stati sparati?
Cioe', devi contenerti un attimo, giusto?
Quanti colpi puoi mettere in quella pistola a proposito?
Uhm... fammi vedere.
Non...
Non riesco...
Come puoi suggerire di uccidere un uomo,
e poi non riesci neanche ad aprire la pistola?
Non e' cosi' facile, non e' vero?
Ehi amico, Walt, tu l'hai fatto.
Gia'.
Chiama Skyler.
Ehila'!
Avete chiamato Walt, Skyler,
e Walter junior.
Al momento non possiamo rispondere,
per favore lasciate un messaggio.
Beh, non eri tu quella che si alza presto, gia' pronta per uscire?
Ascolta, io e il grassone vorremmo provare ad andare
in quel nuovo ristorante su da UNM questa sera.
Quindi fammi sapere se voi ci state dentro a venire.
Ma mi senti? "Starci dentro".
Walt Junior sarebbe fiero di me.
Conosco lo slang. Sono ancora aggiornata.
E' cinese... il ristorante.
Non lo so. E' che mi sento cinese.
Tu pensi che la gente in Cina
si senta mai tipo, americana?
Sai, che vanno fuori
e si prendono il cibo da asporto in scatola
col pure' e il polpettone,
e provano a capire come usare quei piccoli coltelli e le forchette?
Mi chiedo se gli capita mai.
Ve bene, ti lascio andare. Allora chiamami.
Skyler non ha risposto?
Chiaramente non e' in casa.
Ehi, di cosa stavi parlando, riguardo al cinese?
Per la cena di stasera. Quel nuovo posto.
- Fino a che ora si puo' mangiare? - Non lo so.
Devi andare da Dave alle otto.
Non stasera.
Si', si', invece. Ricordi?
No, quello e' giovedi'.
- No. - Si'.
Sono piuttosto sicura che sia giovedi'.
Non ricordi che, all'ultimo momento, te lo avevano cambiato?
Ci avrebbero fatto pagare una multa.
Ascolta, tesoro, ti mancano solo sei incontri.
E li faro', Hank.
Ho detto che li avrei fatti e li faro'.
Non posso farci niente se hai i giorni della settimana sbagliati.
Attenzione! Scusi, signor Schrader!
Senti, e'... Sai, e' solo che...
Oh, Dio.
Credo che Dave ti stia veramente aiutando.
Si'.
Certo.
Mi dispiace.
Lei e'... Lei...
Ehi! Ehi, dov'e' la mia telefonata?
Ne butta due nella sabbia e due tra gli alberi.
- E poi dice "Dammi il quattro". - Gomez. Gomez!
Che cos'hai per me?
Forza. Sbrigati.
Beh, buongiorno anche a te.
Questo l'ha mandato la polizia di Albuquerque.
E' successo 8 o 10 giorni fa.
Conosci la Southwest Aniline, vero?
Si', quella sulla 25? Tutta quella zona puzza di piedi.
Eccoli. Guarda.
- Porca puttana! Cos'era quello? - Termite.
Cosi' mi hanno detto.
Brucia a circa 2.700 gradi.
Il tipo di roba che si vede nei film di James Bond.
Grande! Sanno il fatto loro.
Ah, aspetta. Mi rimangio tutto.
Cosa, non hanno pensato di rubare un carrello?
Ehi, fatelo rotolare, coglioni!
e' un barile. Rotola. Gesu' Cristo.
- Allora, cosa hanno preso? - Metilammina. 110 litri.
Fenilacetone?
Stanno cucinando metanfetamina, sullo stile dei biker vecchia scuola.
Chi cazzo produce ancora 'sta roba?
Tutti quelli della vecchia scuola che conosco sono morti o in prigione.
La pseudo scarseggia,
cosi' questi due si mettono a cambiare la formula.
Quello e la termite...
Direi proprio che questi due conoscono la chimica.
Ma classificarli come ladri?
Cazzo! Non mi sorprenderebbe vederli alle paraolimpiadi.
Hanno studiato, ma sulla strada non sanno che fare.
Forse sono studenti...
Studenti di chimica che cercano il colpaccio.
Forse.
Direi, 110 litri di materia prima...
Altro che colpaccio, finiranno col pestare i piedi a qualcuno.
Te lo dico io,
farebbero meglio a pregare che siamo noi a prenderli
e non quelli di Juarez.
Tua figlia vuole uscire.
Ehila'.
e' la segreteria telefonica di Walt, Skyler,
e Walter Junior.
Non possiamo rispondere in questo momento,
per favore lasciate un messaggio.
Ehi, sono io.
Ho pensato di provare a chiamarti prima stavolta,
prima che tu esca e, sai,
affronti la giornata.
Mi sto rendendo conto ora che probabilmente ti ci vorra'
un po' di piu' per arrivare al telefono,
dovendo portare il peso del bambino...
Ehi, tesoro.
Walt, hai passato tutta la notte qui?
No.
No, no... Beh, non tutta. Io...
Oh, si'. Ho avuto un po' di...
Il mio stomaco, sai? E, oh...
Beh, sapevo che mi sarei alzato in continuazione, non volevo svegliarti.
Come fa a sapere dove vivo?
- Sei sicuro che fosse Tuco? - Beh, chi altro poteva essere?
- Insomma, gli hai mai detto il mio nome? - No.
Gli hai mai detto dove vivo o qualcos'altro...
- No! - E a Gonzo, o a quello morto?
- Gli hai detto niente su di me? - Non ho detto una sega, amico!
Tuco avra' fatto le sue ricerche.
Ha i suoi metodi e i suoi mezzi.
Le sue fonti, d'accordo? E si sta avvicinando.
E cosa succedera' quando scoprira' che mio cognato e' un agente della DEA?
Oh, Dio. Cosa succedera'?
Guarda, ci sono cinque proiettili.
Alla fine ho capito come...
Guarda, alla fine... Ho capito.
Metti che troviamo una seconda pistola, per te.
Voglio dire, non dovremmo raddoppiare le nostre possibilita'?
Insomma, matematicamente.
Ho un'idea migliore.
Grazie a Dio!
Bene.
Cos'e', signor White? Dimmela.
Fagioli.
"Fagioli".
Sono semi di ricino.
E cosa ci facciamo?
Facciamo crescere una pianta magica, eh?
La scaliamo e scappiamo?
Ne estraiamo la ricina.
Riso e fagioli?
Ricina.
e' un veleno molto potente.
e' tossico in piccole dosi. Inoltre, sfugge facilmente alle autopsie.
D'accordo. D'accordo.
- Allora... - Non toccarli.
Aspetta. Davvero si puo' ottenere veleno dai fagioli?
Si'.
Negli anni settanta,
usarono la ricina per assassinare un giornalista bulgaro.
Il KGB ha modificato la punta di un ombrello
per iniettare una minuscola pallottola nella gamba di quell'uomo.
E stiamo parlando di una quantita' di non molto superiore ad una punta di spillo.
Ma l'ha ucciso?
Oh, si'.
Ora dobbiamo solo trovare un espediente per la consegna,
e poi...
niente piu' Tuco.
Ehi, Sky.
Ehi, Hank.
Come va?
Questo e'... e' un brutto momento?
No. Accomodati.
Io...io...
Avrei dovuto chiamare prima. Mi dispiace.
Cosa posso fare per te?
Forse, noi dovremmo...
Ti vuoi prima sedere?
Non lo so, Hank.
Dipende da quanto questo avra' a che fare con Marie.
Ti ha mandato lei.
Oh, no.
Mi parla a malapena.
Ecco perché sono qui, okay?
Istinto di conservazione.
Bello grosso.
Senti...
So che voi ragazze avete alti e bassi.
- L'ho capito. - Ragazze.
E io ho bisogno di esserne coinvolto
quanto ho bisogno di un secondo buco nel culo.
Ma se tu mi potessi fare questo grosso favore
e rispondere semplicemente alle sue chiamate.
Io non...
... credo di essere ancora pronta per farlo.
Ehi, comunicazione. Comunicazione, giusto?
Avanti, indietro.
Andiamo, Sky. Fallo per me, per favore.
Puoi gridarle contro.
Ma... ma... ma richiamala.
Marie e' una taccheggiatrice, Hank.
Proprio cosi'.
La tiara per la bambina che mi ha regalato alla festa?
L'ha rubata da Gertrude Zachary.
Gia'.
Mi hanno quasi arrestata quando ci sono andata per restituirla.
E Marie non vuole ammetterlo.
Non vuole chiedere scusa.
Si'. Se avessi immaginato che l'avresti restituita,
non avrei mai...
Hai capito.
Tu lo sapevi?
Ci stiamo lavorando.
Voglio dire, lei ha
ha questo terapista, Dave.
- E insomma, Dave e' davvero bravo. - Dave e' bravo. Si'.
Ma e'... e' un processo in corso,
questo tizio e noi... noi dobbiamo essere comprensivi.
Capisci? Voglio dire che dobbiamo...
Dobbiamo... sostenere queste sue stronzate.
- Dobbiamo? - Si'.
Io ho bisogno di sostegno.
Io!
La donna di quasi 40 anni incinta,
con il bambino a sorpresa in arrivo.
E il marito con il cancro ai polmoni
che scompare per ore di fila,
che non so dove vada e che ormai mi parla appena.
Con il figlio triste che fa lo stesso.
E il conto corrente scoperto.
E lo scaldabagno tiepido dal quale esce della roba arrugginita
che sta facendo marcire il pavimento del ripostiglio
e che non possiamo permetterci di riparare.
Ma, oh, capisco.
Ora immagino di dover dire: "Hank, per favore.
Cosa posso fare per dare aiuto
alla mia viziata, cleptomane sorella stronza
che in qualche modo riesce sempre ad essere al centro dell'attenzione!
Perché Dio lo sa che lei e' quella
con i problemi davvero importanti!"
Vuoi che dia un'occhiata a quel ripostiglio?
E' tutto quello che serve?
E' tutto quello che serve.
E adesso?
Adesso, organizziamo il nostro prossimo incontro,
questa volta in un posto pubblico.
Bello e sicuro. Affari come sempre.
E, dopo avergli venduto i nostri soliti due chili,
allora tireremo fuori questa.
Comunque, Tuco,
ecco la nuova formula alla quale stiamo lavorando,
ti andrebbe di provarla?
Okay, bene, cosa c'e' di nuovo?
Insomma, lo sai, giusto nel caso in cui chieda.
- Cosa gli diciamo? - Non lo so. Quello che ti pare.
Che rende chi la usa pazzamente fatto.
Insomma, quanta abilita' a vendere ci serve davvero?
Quel degenerato sniffa tutto quello su cui metta le mani.
Okay, allora, ne riparliamo in seguito.
Comunque, entro le successive 48 ore,
forse 72...
Sembrera' per cause naturali.
Tipo un attacco di cuore?
Si', o un'influenza, forse.
I suoi affiliati non noteranno alcuna differenza,
e noi saremo a posto.
Non se Tuco ci uccide per primo.
No.
Abbassa la voce.
Ehi, Hank. Che succede?
Oh, ehi, amico.
Uh, sei gia' stato a casa?
No. Perché?
Beh, uh...
Perché ho fatto proprio una cazzata, amico.
Chiedo scusa in anticipo
per la tirata d'orecchie che ti sorbirai da Skyler.
E' che sto provando a far si' che lei e Marie si riparlino.
Grosso errore. Avrei solo dovuto
restarne fuori.
Gia', beh, okay.
Ah, io e la mia boccaccia, credo.
Beh, quello... sai, succede.
Non e' un problema. Non preoccuparti.
Beh, grazie amico. Lo apprezzo molto.
Gesu', le mogli, uh?
Uh, Hank, sfortunatamente,
- io proprio... - Oh, si'. Ehi, amico,
non, uh... non ti far trattenere.
Per la verita', sono al lavoro, quindi...
Oh, ehi.
Ehi, vuoi vedere qualcosa di veramente strano?
Beh, vorrei, ma...
Sul serio, Walt, e'...
Dai un'occhiata a questa scena del crimine,
su cui siamo io e, uh, io e Gomie. Solo un secondo.
Hank.
Aspetta, aspetta.
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Credo che potrebbe andar peggio, uh?
Ad avercele una o due giornate come questa.
Un paio di teste di cazzo del posto.
Credo che abbiano fatto incazzare la persona sbagliata.
Walt, ci sei?
Ehi, Walt?
Questa la prendo io.
No! E' la mia pistola! Mi serve!
No, non ti serve. Non se lasci la citta'.
Levati di torno. Se Tuco ha ucciso Gonzo significa che dopo verra' a cercare noi.
Devo... devo andare a casa.
La mia famiglia.
Skyler?
Walter Junior?
Skyler?
Dov'e' Walter Junior?
A cena a casa di Louis.
Credo.
Gia'. Ho avuto la casa per me per tutto il giorno.
Allora, dove sei stato questa volta?
Walt?
Walt, vuoi venire qui a parlare con me, per favore?
Walt!
Arrivo subito.
Si', riconosco questi due cazzoni.
Noti affiliati di uno psicotico pezzo di merda
di nome Tuco Salamanca.
Credo si sia stancato dell'associazione.
Gia'. Ehi, ti dispiace se entro la' dentro?
- No, vai pure. - Grazie.
Il piu' grosso sembra molto piu' recente.
Avete trovato una ferita mortale?
No?
Vedo... vedo un sacco di sangue,
ma nessun... nessun foro di proiettile.
Ehi, hai finito con le foto?
Va bene, stendiamoli uno accanto all'altro.
Fammi togliere da qui, amico.
Oh cazzo!
Dannazione, Ricky! Lascia qualcosa al coroner.
Oh, questa e' bella.
Ehi, qualcuno chiami Jay Leno.
Abbiamo il criminale piu' stupido del mondo.
Questi tipo non e' stato ucciso.
Guarda.
Il bestione, qui, stava spostando il cadavere di quel tipo,
quando, uh, la pila deve essere crollata.
Gli ha schiacciato il braccio, inchiodandolo qua,
e lui, uh... e' morto dissanguato.
Poetica giustizia... Oh, l'adoro.
Voi no?
Ehi, ehi. Fammi una foto con questo tizio, va bene?
Il Vecchio Monco. Assicurati di prendere il monco.
Walt.
Mi vuoi parlare, per favore?
Non so da dove cominciare.
Che diavolo ci fai qui?
Entra.
Andiamo.
www.subsfactory.it